1 目的

統一本廠模具名稱的中英文對照作業

2 適用範圍

富金公司沖模二廠

3 常見模具名稱中英文對照表

種類

中文名稱

英文名稱

中文名稱

英文名稱

模

具

工

程

類

簡易模

plain die

沖孔模

pierce die

成型模

forming die

連續模

progressive die

複合模

gang dies

剪邊模

shearing die

鉚合模

riveting die

沖孔

pierce

成型(抽凸,沖凸)

forming

抽孔

draw hole

折彎

bending

切邊

trim

凸點

emboss

凸圓

dome

半剪

semi-shearing

沖記號

stamp mark

壓毛邊

deburr or coin

沖壓鉚合

punch riveting

側沖壓平

side stretch

卷圓壓平

reel stretch

壓線

groove

下料

blanking

沖字(料號)

stamp letter

正面壓印

tick-mark nearside

剪斷

shearing

反面壓印

tick-mark farside

沖

壓

名

稱

類

展開圖

extension dwg

沖床規格

press specification

工程圖

procedure dwg

適用模高

die height range

模具結構圖

die structure dwg

閉模高度

die height

材質

material

毛邊

burr

料片厚度

material thickness

間隙

gap

系數

factor

重量

weight

向上

upward

總重量

total wt.

向下

downward

上模重量

punch wt.

種類

中文名稱

英文名稱

中文名稱

英文名稱

五

金

零

件

類

內導柱

inner guiding post

浮升導料銷

lifter guide pin

內六角螺釘

inner hexagon screw

導正銷

guide pin

固定銷

dowel pin

圓線彈簧

wire spring

彈簧

coil spring

外導柱

outer guiding post

頂料銷

lifter pin

止付螺絲

stop screw

等高套筒

eq-height sleeves

定位銷

located pin

銷

      pin

外導套

outer bush

模

板

類

上托板(頂板)

top plate

下模板

lower plate

上墊腳

top block

下墊板

die pad

上模座

punch set

下夾板

die holder

上墊板

punch pad

下模座

die set

上夾板

punch holder

下墊腳

bottom block

脫料背板

stripper pad

下托板(底板)

bottom plate

上脫料板

up stripper

內外打(脫料板)

stripping plate

公模(凸模)

male die

外脫料板

outer stripper

公母模

feature die

內脫料板

inner stripper

母模(凹模)

female die

下脫料板

lower stripper

上模板

upper plate

零

件

類

沖頭

punch

折刀

bending block

入塊(嵌入件)

insert

滾軸

roller

壓毛邊沖子

deburring punch

擋塊

baffle plate

壓線沖子

groove punch

定位塊

located block

字模沖子

stamped punch

定位支承塊

supporting block for location

圓沖子

round punch

氣墊板

air cushion plate

異形沖子

special shape punch

氣墊頂桿

air-cushion eject-rod

種類

中文名稱

英文名稱

中文名稱

英文名稱

零

件

類

切邊沖子

trimming punch

上壓塊

upper holder block

加強筋沖子

stiffening rib punch

上中間板

upper mid plate

壓筋沖子

ribbon punch

彈簧箱

spring box

卷圓壓平沖子

reel-stretch punch

彈簧箱頂桿

spring-box eject-rod

定位板

guide plate

彈簧箱頂板

spring-box eject-plate

滑塊

sliding block

襯套

bushing block

滑塊固定塊

sliding dowel block

蓋板

cover plate

活動板

active plate

導料塊

guide pad

下滑塊板

lower sliding plate